Willy Nilly

“Willy Nilly” is an idiom has two slightly related but different meanings.  When it was first coined, it meant to do something with or against one’s will; or another way of saying “it really doesn’t matter to me.”

The modern and commonly used meaning is to do something in a haphazard manner.

Example:  “This business deal is bound to fall through.  Everything has been done utterly willy nilly.”

It’s derived from “will I nill I or will ye nill ye or will he nill he.”

Where does it come from?

In old English “nill” was the opposite of will; a contraction of ‘ne will’.  “Will” meant the desire to something and “nill” was the desire to avoid it.  It can be translated to:

“be ye willing, be ye unwilling.”

The Latin phrase “nolens volens” also means the same thing, although it’s not known for sure if the English phrase is a direct translation.  There is also a very old saying “hitty missy” which also has the same meaning.

“Willy nilly” first appeared in the Old English text, Aelfric’s Lives of Saints, circa 1000:

“Forean the we synd synfulle and sceolan beon eadmode, wille we, nelle we.”

Shakespeare was also fond of the phrase.  He used it in The Taming of the Shrew, 1596:

Petruchio: [To Katharina]

Thus in plain terms: your father hath consented
That you shall be my wife; your dowry ‘greed on;
And, Will you, nill you, I will marry you.
[I.e. I will marry you, whether you like it or not.]

and again, in Hamlet:

First Clown: Give me leave. Here lies the water; good: here stands the man; good; if the man go to this water, and drown himself, it is, will he, nill he, he goes.
[I.e. If a man chooses to drown he enters the water, if he chooses not, he leaves.]

The modern use of “willy nilly” to mean something done haphazardly evolved from the “will-less” aspect of the older meaning.

Advertisements

One response to “Willy Nilly

  1. Pingback: Willy Nilly Video – Pass Around the Crazy, Folks! | Coffee Break with Liz and Kate

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s